В Челябинском государственном университете проанализировали, как названия улиц, площадей и парков города переводят на английский и китайский языки. Исследование показало: один и тот же объект в разных сервисах может быть написан по-разному.

Автор магистерской работы Екатерина Ковалева изучила более 120 челябинских топонимов. Исследование проходило под руководством декана факультета Евразии и Востока ЧелГУ Веры Будыкиной.

Главная проблема — отсутствие единообразия. Разные варианты встречаются на цифровых картах и в навигационных сервисах, из-за чего иностранный турист или студент может просто не понять, что речь идет об одном месте.

Чаще всего названия передают транслитерацией. Этот способ удобен, но не всегда сохраняет смысл и культурно-историческую основу топонима. В работе собраны типичные ошибки и предложены критерии, по которым можно выбирать способ перевода для англо- и китайскоязычной аудитории.

Рекомендации могут пригодиться при подготовке городских указателей, туристических карт, путеводителей и геоинформационных систем. По словам Екатерины Ковалевой, масштаб разночтений оказался больше, чем она ожидала: у отдельных объектов есть сразу несколько написаний, а единого городского реестра нет.

Вопрос о применении предложений планируют обсудить на научно-практических мероприятиях факультета. Потенциальные пользователи разработки — муниципальные структуры, туроператоры и создатели навигационных сервисов.