Nedávno se na police knihkupectví dostal poslední česky nevydaný román Milana Kundery Pomalost. Konečně tak máme k dispozici kompletní románové dílo jednoho z našich nejproslulejších literátů, a to díky překladatelce Anně Kareninové, která se náročného úkolu zhostila.

„Domnívala jsem se, že když se jedná o první Kunderovu francouzsky psanou prózu, překlad bude nejsnazší, protože Kunderova francouzština bude v této knize jeho českému myšlení nejblíž. Ale bylo to přesně naopak,“ říká překladatelka.

Jaké to je překládat do češtiny dílo spisovatele, který česky umí, a česky dokonce psal? A jak do práce literárních překladatelů zasahuje umělá inteligence?

V rozhovoru se mimo jiné dočtete:

• Jak o překladu komunikovala s Milanem a Věrou Kunderovými?
• V čem je Pomalost jiná než ostatní Kunderovy francouzské romány?
• Proč se Kunderovy francouzsky psané romány překládaly do češtiny v opačném pořadí, než jak vyšly?
• Jaké další autory překládá a jaké by překládat chtěla?
• Jak se dívá na roli literárních překladatelů v souvislosti s nástupem umělé inteligence?

Jak jste se dostala k překládání francouzských románů Milana Kundery do češtiny?

Milan Kundera mě prostřednictvím nakladatelství Atlantis požádal, abych jeho francouzsky psaná díla do češtiny převedla.

Bylo to na základě vašich překladů Louise-Ferdinanda Célina, kterého si cenil?

Ano, inicioval a nějakou dobu snad i finančně podporoval české vydávání Célinových románů. Překlady četl, hodnotil je velmi příznivě, několikrát jsme si o nich po telefonu povídali. Věděl, jak jako překladatelka pracuji, a to byl bezpochyby jeden z důvodů, proč si mě k překladu svých knih vybral.

V čem byla práce specifická? Přece jenom se překladatelce nepoštěstí převádět do češtiny dílo autora, který česky umí, a většinu svých knih dokonce česky napsal.

V podstatě se nejednalo o