The Anthony Bourdain biopic “Tony” explores a pivotal summer in 1975 when the future chef-traveler worked in a Cape Cod kitchen