The talented twosome insisted they 'were not cosplaying' like they did with Kylie Jenner and Timothée Chalamet back in January