New data shows Xbox Game Pass adoption has improved in recent months, but big app gaps remain. Can Microsoft do more to boost it?