Давайте сегодня разберем, как употреблять выражение (être) en train de ...

Дата публикации: 06-09-2024 08:26:25

Давайте сегодня разберем, как употреблять выражение (être) en train de faire qch.
✅ (Etre) en train de faire qch используется тогда, когда описывается действие, разворачивающееся в какой-то конкретный момент перед чьими-либо глазами.
Т.е. действие постоянное или регулярное с такой конструкцией не встречается. Например, нельзя сказать про Землю и Солнце, что:
👉 * La Terre est en train de tourner autour du Soleil.
т.к. движение Земли вокруг Солнца является постоянным. Это предложение, однако, может иметь смысл, если применить его для описания ситуации, в которой какой-нибудь человек смотрит на модель солнечной системы и видит, что модель Земли крутится вокруг модели Солнца. При этом такая игрушечная Земля может иногда останавливаться, ее можно перезапускать и пр., т.е. действие в этом случае не будет постоянным.
✅ Поскольку предложения с “en train de faire qch” обычно описывают чьи-то наблюдения, то рядом с ними часто можно встретить глаголы восприятия:
👉 Marie VOIT que l’alpiniste français est en train de préparer un petit déjeuner sur le réchaud. = Мари видит, что французский альпинист готовит завтрак на плите.
👉 En contrebas, elle REGARDE les rochers et reconnaît les cadavres des moutons qui ont suivi Mao dans sa chute. Une équipe de nettoyage est en train de les évacuer. = Она посмотрела на скалы внизу и узнала трупы овец, которые последовали за Мао при его падении в обрыв. Их убирала бригада рабочих.
👉 Nicole a l’impression qu’elle peut PERCEVOIR ce cerveau en train de chercher une solution pour échapper au piège inexorable qui se referme lentement. = У Николь создается впечатление, что она видит, как этот мозг пытается найти выход из неумолимо захлопывающейся ловушки.
👉 La flic ENTENDIT soudain du bruit dans le salon. Quelqu’un était en train de tourner la poignée de la porte d’entrée. = Внезапно полицейский услышал шум в гостиной. Кто-то поворачивал ручку входной двери.
👉 J’AI L’IMPRESSION que le rythme est en train de ralentir. = У меня появилось ощущение, что темп замедляется.
✅ Глаголы со значением “обнаруживать что-либо”, “заставать кого-либо за каким-либо делом” тоже могут передавать смысл “увидеть”:
👉 Elle souleva un drap rapiécé et DÉCOUVRIT un homme assis, en chemise bleu pâle, en train de se faire du thé sur un réchaud. = Она отодвинула простыню и обнаружила сидящего на стуле мужчину в бледно-голубой рубашке, который заваривал себе чай на плите.
👉 Entre deux réunions, Kevin l’avait SURPRISE en train de rechercher sur Internet des bureaux au centre de Paris pour Veritas. = Во время перерыва между двумя совещаниями Кевин застал ее за поиском в сети офиса для компании в центре Парижа.
✅ К ситуации наблюдения относятся также описания картин и разворачивающихся перед каким-либо зрителем сцен:
👉 DES FRESQUES colorées REPRÉSENTENT des divinités hindoues en train de danser ou de méditer. = Красочные фрески изображали танцующих или медитирующих индуистских божеств.
Еще один пример:
A: Tu es allé sur les remparts ? = Ты ходил на стену?
B: Pas encore. = Еще нет.
A: Tu devrais. LE SPECTACLE est instructif. Les Infidèles sont en train de vider la ville. Quartier par quartier. = Обязательно сходи. Зрелище поучительное. Еретики опустошают город. Квартал за кварталом.
✅ Точка зрения наблюдателя может быть выражена и через различные другие выражения:
👉 DANS SON ESPRIT, l’échiquier venait encore de prendre une nouvelle apparence. Des pièces étaient en train de disparaître, d’autres de bouger. = В ее сознании шахматная доска снова приобрела новый вид. Одни фигуры исчезали, другие - перемещались.
👉 DEVANT LUI, silencieusement, l’hécatombe continuait. À ce moment précis, combien de vers étaient-ils en train de périr sous les dents des rongeurs ? = На его глазах продолжалась беззвучная бойня. Сколько червей умирало в этот самый момент из-за грызунов?
👉 SOUS LEURS YEUX, un jeune homme était en train de se noyer. = Перед ними был молодой человек, который продолжал тонуть.
✅ Сцена, разворачивающаяся перед кем-либо, может быть и умозрительной, т.е. описывать то, что происходит в воображении какого-либо человека:
👉 Ils DOIVENT déjà être en train de nous chercher. = Они, должно быть, уже нас ищут.
Иногда такое умозрительное представление ситуации в чем-либо воображении может вообще оставаться без явного выражения через какое-либо слово, а просто подразумеваться:
👉 Ses phares éclairèrent une façade beige à une cinquantaine de mètres. Les lumières à l’intérieur de la maison étaient éteintes, et aucune voiture n’était garée devant. Elle consulta sa montre : il n’était pas encore 18 heures. Malconne ÉTAIT certainement EN TRAIN DE terminer sa journée sur le site minier. Ce n’était pas plus mal, finalement, la surprise serait d’autant plus grande. = Ее фары осветили бежевый фасад дома, расположенный примерно в пятидесяти метрах. Свет внутри здания был выключен и перед ним не было ни одной припаркованной машины. Она посмотрела на часы: еще не было и шести вечера. Малькон наверняка заканчивал свой рабочий день на шахте. В конце концов, это и к лучшему - сюрприз будет еще большим.
В этом отрывке предложение “Malconne était certainement en train de terminer sa journée sur le site minier” передает мысли героини, а не просто описание действий автором.
✅ Именно поэтому описание собственных действий обычно не сопровождается “en train de”. Можно сказать:
👉 Je déclare ouverts les Jeux Olympiques. = Я объявляю Олимпийские игры открытыми.
но обычно нельзя сказать:
👉 * Je suis en train de déclarer ouverts les Jeux Olympiques.
Хотя ничего не мешать описать через “en train de” действия какого-либо другого человека, разворачивающиеся перед нашими глазами:
👉 Il est en train de déclarer ouverts les Jeux Olympiques. = Он объявляет об открытии Олимпийских игр
Когда же предложения с “en train de” в первом лице все же встречаются, то они обычно звучат отстраненно, как будто человек наблюдает сам за собой, со стороны:
👉 Où est-ce qu’il pense aller ? Je suis en train de parler, je ne l’autorise pas à disposer, s’il se passe des trucs tout seul dans sa tête ce n’est pas mon problème. = Куда это он собрался? (Он что, не ВИДИТ, что) Я же с ним разговариваю, я не разрешала ему выходить, если у него в голове самопроизвольно появляются какие-то странные идеи, то это не моя проблема.
✅ Обратите также внимание на то, что “être en train de” нельзя поставить в passé simple или passé composé. В силу своего значения “être” стоит почти исключительно в imparfait или présent. Впрочем, глагол “être” очень часто вообще опускается, а глагол восприятия уже может принимать и другие формы:
👉 De retour au salon de coiffure, Léonard trouva (passé simple) ses frères en train de friser et tresser deux dames.
✅ Еще одним важным контекстом употребления “en train de” являются предложения, построенные по модели:
👉 tu es / vous êtes + en train de + глагол речи + вопросительная интонация
Например:
👉 Attendez, vous êtes en train de me dire que le tueur en série le plus actif de notre histoire agit sans que personne ne le sache ? = Подождите, вы хотите сказать, что самый активный серийный убийца в нашей истории действует без чьего-либо ведома?
👉 Est-ce que vous êtes en train de me menacer ? = Вы мне угрожаете?
👉 Vous vous rendez compte de ce que vous êtes en train de sous-entendre ? = Вы хоть понимаете, на что намекаете?
✅ Французскую конструкцию “être en train de” иногда сравнивают с английской формой “be doing” (например, He is waiting). В каких-то контекстах “être en train de”, действительно, переводится через “be doing”, но в целом английская конструкция встречается в разы чаще и имеет совсем иное значение и гораздо более широкое употребление.
#B1B2_LDM #французский_язык #французский #иностранные_языки

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Singapore: Importance of Digital Forensic Evidence in Employee Misconduct	0	10	13-07-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожая новость: 1. Тональность: 0. Информативность: 0. Источник: vk.com.