Сегодня в Хэйлунцзянском университете в Харбине прошел 3й конкурс перевода ...

Дата публикации: 20-09-2026 15:24:58

Сегодня в Хэйлунцзянском университете в Харбине прошел 3й конкурс перевода научно-технических текстов
🥉По общим баллам среди китайской и русской стороны я получила третье место!
Сначала был полуфинал - последовательный перевод + терминология, а вошедшие в первые 15 по результатам участвовали в финале и осуществляли синхронный перевод
Поделюсь мыслями
Полуфинал прошла на автоматизированных знаниях, с чем то я реально встречалась в работе, что-то выучила к конкурсу (например над темой «космос» пришлось поработать). Что-то встречалось в рамках переводческих тренировок
Про финал и синхрон!
Строго говоря))))
Это был не синхрон, а перевод с листа на скорость с помехой и меня это даже немного расстроило.
Синхрон - это в первую очередь мощнейше прокаченное аудирование, опора на слух, возможность обрабатывать мысль одновременно с говорением. Без наушников, без кабинки, с текстом перед глазами - это был вообще другой навык. Оборудование было только у судей, чтобы они нас лучше слышали
Ну сами подумайте, как за часть с последовательным переводом участники поголовно набирали 50-60 баллов, а за синхрон у всех средний балл по 80🫠
А расстроилась, потому что я проходила курс по синхрону и с того момента пытаюсь понемногу раскачивать именно этот навык в чистом виде не тренировках, один раз синхронила и на форуме, мне хотелось посмотреть на то как у меня и у других бы получилось в реальных стрессовых условиях перед аудиторией, но в итоге просто проверка навыка сосредоточения и перевода с листа
В целом впечатления очень положительные! Много утащила в свой словарный запас, расширила понимание и кругозор, а также познакомилась с чудесными коллегами, чему и очень рада🥰🥰🥰

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	🇨🇳 КАНИКУЛЫ? НЕТ — ЯЗЫКОВАЯ СТАЖИРОВКА В КИТАЕ! Продолжаем наш ...	0	8.44	23-08-2026
2	Мой Китай начался не в Китае. А в Америке. Я ...	0	5.86	21-08-2026
3	🚀 Наши — в космосе! Мы гордимся и спешим поделиться ...	1	9.93	19-08-2026
4	Харбин разрывает шаблоны. 🤯 Уже несколько дней гуляю по этому ...	0	9.57	11-08-2026
5	ОТКРЫТЫЙ МОСКОВСКИЙ ТУРНИР КОМАНД КВН «ЛИГА ТАЛАНТОВ». РЕЗУЛЬТАТЫ	0	15.03	08-06-2026
6	🚀 Китай установил новый рекорд скорости космической лазерной связи Китайские ...	5	8	28-06-2026
7	🏆 Российские школьники привезли с Международной олимпиады по ИИ в ...	1	8.95	10-08-2026
8	Сборная России победила на конкурсе "Мастера автобронетанковой техники" на Армейских играх	0	0	15-08-2019
9	Учебные пособия по музыке будут взаимно переводить и выпускать в РФ и Китае	0	0	24-02-2025

Классификация: Наука. Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 0. Информативность: 8.02. Источник: vk.com.