Pauline Hanson and her One Nation party’s surge in polls raises prospect of sweeping political realignment