Pan Josef Volek, správce důchodové kontroly z Prahy II, Petrské ulice, se procházel po východním okraji ostrova Velké Benátky, dnes známého jako Štvanice. Dokráčel až tam, kde se mladíci věnovali hře zvané football. V té chvíli se jeden z »kopálistů« opřel do meruny a jistě netušil, že se druhého dne, 17. března 1924, ocitne na stránkách tisku. Ne pro fotbalový um, nýbrž proto, že se trefil panu Volkovi do obličeje.

Nahlédněme do deníku Československá republika, jenž pod titulkem Kopacím míčem do obličeje píše: „Prudkým nárazem byly Volkovi rozbity brýle a střepina zranila mu pravé oko. Volek ošetřen byl policejním lékařem a ponechán v domácím ošetřování. Do míče kopnul zámečnický pomocník Bohumil Pokorný z Prahy VII.“ V oněch dobách se v souvislosti s fotbalem psalo o tehdejších hvězdách, jakými byli třeba Vaník, Pleticha, Seifert, Hojer, Perner či Káďa-Pešek. Zámečník Pokorný se k nim přiřadil smůlovatou trefou do brýlí pana Volka...